לואא' (אלוף) ג'מאל חמאד

לואא’ (אלוף) ג’מאל חמאד

תיאורו של לואא’ (אלוף) ג’מאל חמאד שופך אור על הראייה המצרית של קרב השריון הגדול ב-14 באוקטובר והלחימה באזור “החווה הסינית” בין התאריכים 15 – 16 באוקטובר 1973.

המחבר מסתמך, לא מעט, על מקורות ישראלים ומאידך, אינו מספק, די הצורך, מקורות מצריים.

גם אם התיאור מוטה מאד לטובת המצרים ואינו אובייקטיבי, עדיין, ניתן להתרשם מנקודת המבט המצרית. ברוב המקרים, הלחימה המצרית מתוארת באור חיובי, עם הישגים והצלחות. אולם, לעיתים, בתיאור הלחימה המצרית המחבר אינו מסתיר מחלוקות בין דרגי הפיקוד השונים, טעויות אסטרטגיות וטקטיות וביקורת, לעיתים נוקבת.

באשר לצד הישראלי, למרות הסתמכותו של ג’מאל חמאד על מקורות ישראלים, הרי תיאור העובדות והמהלכים אינו מדוייק ויש בו טעויות רבות. לדוגמא: המחבר זוקף חלק ניכר מההצלחה הישראלית בקרב השריון בשריון ב-14 באוקטובר לשילוב טילי נ”ט, שהובאו מארצות הברית, עם הטנקים הצה”ליים ובכך הוקנה לנו יתרון שהביא להשמדת טנקים כה רבים בצבא המצרי – דיביזיה 21. בפועל, לא היו ברשותנו טילי נ”ט והירי בוצע, אך ורק, על-ידי טנקים, בסיוע ארטילריה. חשיבותו של הספר היא גם ביכולת לקבל, מידי פעם בפעם, תמונה מעניינת באשר לאופן הראייה המצרית את הלחימה בזמן אמיתי, תוך כדי המלחמה.

התרגום מבוסס על הספר, במהדורת אינטרנט, מהדורת  שנת 2002 (לעיון בפרטי הספר – נא הקש כאן).

בפרק 2, העוסק ב’צליחה הגדולה והריסת קו בר-לב’, תורגמו רק הפיסקאות העוסקות בלחימת האויב המצרי כנגד כוחות השריון הישראלי במטרה למנוע מהן להגיע לתעלת סואץ, לבלום את הצליחה המצרית ולשבשה.

במהלך עיבוד החומר וניתוחו, התברר כי המפה בעמוד 338 שגויה. לדוגמא: על פי המפה היו באזור הצליחה 2 חטיבות – חטיבה 18 שריון וחטיבה 18 ממוכנת. בצבא המצרי הייתה חטיבה אחת עם המספר 18 והיא חטיבה 18 ממוכנת. יתר על כן, חטיבה 18 שריון, שאיננה קיימת כלל ועיקר, מוקמה במפה באזור שבין ציר “לכסיקון” ותעלת סואץ בין ציר “שיק” ובין ציר “טרטור”. מותר לציין כי חטיבה 14 שלטה בשטח זה. לעומת זאת, בידי תא”ל (מיל.) ד”ר דני אשר נמצא תצלום של המפה שצולם מהספר המקורי שהוצא בשנת 1989, בו המפה מופיעה בעמוד 377.
לפיכך, צירפנו את המפה ממהדורת 1989 (עמ’ 377) עם מפה נוספת שעובדה ותורגמה לעברית.
כדי לשמור על יושר אינטלקטואלי ושקיפות, צירפנו גם את המפה השגויה (עמ’ 338) עם מפה נוספת שעובדה ותורגמה לעברית.

כדי להקל על הקורא, הוכנסו הבהרות על ידי המתרגם והחתום מטה. ההבהרות הוכנסו בסוגריים מרובעים ובצבע סגול. לדוגמא: תל אל-סלאם [מעוז "לקקן" – א.ר.].

חושבני שאל”ם פסח מלובני – איש אמ”ן – עשה מלאכה יפה ומסורה בתרגום והינו ראוי לתודה והערכה.

לסיכום, למרות ההטייה לכוון המצרי ולמרות אי-הדיוקים העובדתיים – תיאורו של ג’מאל חמאד מרתק, מרגש ומלא עניין.

אלוף (מיל.) אמנון רשף
מפקד חטיבה 14 במלחמת יום הכיפורים

דברי רקע

ג’מאל חמאד הינו אלוף (בדימוס) מצרי.
חוקר צבאי, נולד ב-1921, בוגר המכללה הצבאית ב-1939. בוגר מכללת המטה במצרים ב-1950 וקורס מפקדי חטיבות במכללת המלחמה במוסקבה ב-1959.
בעל אותות רבים, כולל של צבאות ערביים שונים (סוריה, לבנון, ירדן ועיראק).

קיבל את פרס הספר הטוב ביותר על מלחמת 1973 ממנהלת עניני המוראל של הכוחות המזוינים לרגל יובל הכסף למלחמה.
כתב מספר  ספרים, מהם שניים על מלחמת יום הכיפורים וכן על ההפיכה ב-1952. כן עשה שני סרטים.
שני הספרים בנושא מלחמת יום הכיפורים הם:

  • המערכה המלחמתית בחזית המצרית – יצא לאור ב-1989.
  • מסיני אל הגולן – אודות תכנון המלחמה ויחסי מצרים סוריה – יצא לאור ב-1988.

במלחמת העולם השנייה שרת בסודאן, בתעלה ובאלכסנדריה;
היה קצין מטה בגדוד חי”ר במלחמה ב-1948;
נטל חלק בהפיכת הקצינים ב-23 ביולי 1952; כתב את הודעת ההפיכה הראשונה; שימש מנהל משרדו של הגנרל נגיב, שעמד בראש ההפיכה.
היה נספח צבאי בסוריה, לבנון, ירדן ועיראק (מסביר את העיטורים שלהן) בשנים 1957-1952; וניהל המפקדה המשותפת המצרית-סורית בדמשק ב-1956 (“מבצע קדש”);
שימש כמדריך ראשי במכללת המלחמה;
היה גם  מח”ט חי”ר 18 ומפקד איזור אל עריש; קצין הקישור לכוחות האו”מ בסיני וברצועת עזה; מפקד מכון החי”ר; אחראי על המומחים בתימן; וכן מושל כפר אלשיח’ ומושל מחוז מנופיה בשנים 1968-1965
מרצה על מלחמת יוה”כ במוסדות ההדרכה הבכירים בצבא (מכללת המטה ואקדמיית “נאצר”) וברחבי מצרים. נטל חלק בכנסים שונים ובמחקרים על ההפיכה ב-1952, המלחמה ב-1973, המלחמה לשחרור כווית ב-91  ונושאים צבאיים אחרים.
פירסם סדרת מאמרים על המלחמה במדבר המערבי במלחמת העולם השנייה.
חבר המועצה העליונה להיסטוריה במצרים והאגודה המצרית לחקר ההיסטוריה; חבר התאחדות הסופרים; עמד בראש אגודת הידידות מצרים – ארה”ב בשנים 1990-1984.

אל”ם (מיל.) פסח מלובני  תא”ל (מיל.) ד”ר דני אשר

תוכן העניינים:

פרק 2: הצליחה הגדולה והריסת קו בר-לב (קטעים נבחרים מתוך הפרק העוסקים בלחימת האויב המצרי כנגד כוחות השריון הישראלי)

פרק 4: פיתוח ההתקפה ב-14 לאוקטובר 1973

פרק 5: הצליחה הישראלית אל ממערב לתעלה

פרק 6: הניסיונות המצרים להשמיד את פירצת דוורסואר

פרק 7: המבצעים הישראליים העיקריים ממערב לתעלת סואץ

פרק 9: ניסיונות שרון להשתלט על העיר אסמאעיליה

מקרא – תרגום הדרגות המופיעות בערבית:

מקדם – סא”ל
עקיד – אל”ם
עמיד – תא”ל
לואא’ – אלוף
פריק – רב אלוף
פריק אוול – גנרל 4 כוכבים (מאחר ואין מקבילה בעברית).